110 ROMAN (s) ALLEMAND (s)

Texte bilingue français - allemand. "Après quelques truffes et un verre de bon vin, les hommes deviennent encore plus polis et les femmes encore plus aimables".

Texte bilingue allemand - français. Une messe d'enterrement, un hospice de vieillards, deux sœurs liées par la haine, un amoureux lâche... Rilke met en scène le quotidien sans artifice de personnages souvent pathétiques pour aborder les thèmes qui lui sont chers : le temps qui passe, l'omniprésence de la mort et la complexité de l'âme humaine. Au travers de ces onze courtes nouvelles, Rainer Maria Rilke offre une fine observation de la nature humaine empreinte de poésie.

Texte en allemand.

Texte en allemand. La capitale, c'est Bruxelles. Un cochon agressif se retrouve près de la place de la Bourse, un homme est tué par balle dans le même quartier, un homme qui travaille à la Commission européenne est témoin du bruit du coup de feu. Tous ces protagonistes participent à ce récit entremêlé où les personnages se croisent sans cesse. Prix du livre allemand (Foire de Frankfort 2017).

Texte en allemand.

En visite chez sa grand-tante à Bainbridge Island, Emily fait le point sur sa vie. A la recherche d'un nouveau sujet de roman, elle découvre le journal intime d'une jeune femme, datant de 1943, qui décrit des événements faisant écho à sa propre vie.

Berlin 1942. Bruno a 9 ans, et vit avec ses parents et sa soeur dans une belle maison. Son père, un officier nazi, vient d'avoir une promotion et ils déménagent hors de Berlin. Bruno est triste de se retrouver loin de tout, dans une lugubre maison. De sa fenêtre, il peut voir des silhouettes d'hommes, de femmes et d'enfants, tous vêtus de pyjamas rayés. Personne ne veut lui expliquer qui ils sont.

Texte en allemand. Birgit s’est enfui vers Kaspar en Occident pour l’amour et la liberté. Il ressent son secret, rencontre à l’Est les gens qui comptaient pour lui, ressent leur angoisse et leur égoïsme. Sa quête le conduit à une communauté völkisch à la campagne - et à une jeune fille qui voit en lui le grand-père et en lui la petite-fille.

Texte en allemand. Le jardinier n’est pas toujours le tueur, mais parfois le cadavre. La retraitée Angela s’en rend compte au plus tard lorsque son chien découvre le corps du jardinier dans le cimetière de la petite ville de Freud dans l’Uckermark. La tête en bas, le mort est enterré, seules ses jambes dépassent. Les suspects sont tous dans deux familles de pompes funèbres ennemies. Il y a un PDG louche, une comptable fragile, une oratrice de deuil sensible, un sataniste et un tailleur de pierre cultivé. Avec ce dernier, Angela ne partage pas seulement son amour pour Shakespeare, mais l’homme âgé ressemble aussi à une ancienne star de cinéma française. Angela va-t-elle succomber au charme rude de cet homme ? Et que dit son mari Achim ? Le second cas de la détective Miss Merkel pose des problèmes délicats à l’ex-concurrente en privé.

Texte en allemand. Susanne Matthiessen est submergée par le fait qu’elle n’a jamais eu de touristes sur son île natale. Soudain, c’est à nouveau la nature qui détermine le rythme de la vie insulaire, qui revit à nouveau les temps familiers et villageois passés. Susanne se sent revisitée dans son enfance. Pendant qu’elle explore l’île déserte avec sa petite amie, des centaines de milliers d’autres Allemands sont interdits. La crise éveille chez Susanne de vieux sentiments, quand Sylt a été le théâtre de trois grandes catastrophes dans les années 80, quand Westerland - justement - est devenu l’épicentre de la scène punk allemande. à l’époque, elle et ses amis ont quitté l’île magique, presque tous ont réussi le saut, mais pas tous une vie du côté du soleil.

Ohio, 1967. Après la mort brutale de sa mère dont elle s'était toujours occupée, la jeune Cee-Cee voit débarquer dans sa vie sa grand-tante Tootie Caldwell qui l'emmène passer l'été à Savannah. Ce voyage changera à jamais la vie de l'adolescente, qui va faire la connaissance de femmes chaleureuses mais toutes plus excentriques les unes que les autres. Premier roman.

Texte en allemand. 'Décidément, c'est une malédiction, ce coin-là. Il faut s'estimer heureux de ne pas se prendre une balle.' états-Unis, côte Est, non loin de Nantucket. à la mort soudaine de leurs parents, Joan revient s'installer avec Marlon, son frère autiste. Alors qu'ils apprennent à cohabiter dans la maison, Howard, un vieil ami de la famille, surgit et cherche à les convaincre d'entreprendre de mystérieuses fouilles à la cave. Mais dans sa banlieue aux airs faussement tranquilles, le shérif ne voit pas d'un très bon œil l'intrusion de cet ancien activiste, aussi séduisant qu'inquiétant.

Texte en allemand.

Texte en allemand.

Jeune orpheline que la vie n'a pas épargnée, Victoria Jones se méfie des autres. Elle qui n'aime pas les mots va trouver dans le langage des fleurs le moyen d'exprimer ses émotions extrêmes et de se réconcilier avec la vie. Premier roman.

Texte en allemand.